Subripped av jajoss www.divxnorway.com
Stabekk Det æ'kke så liketil. Det skal hue til.
Skikkelig planlegging i alle detaljer.
Vi starter aksjonen fredag like før stengetid, klokka 16.03 presis.
Benny blir i kjerra og holder den i gang. Kjell holder utkikk.
Oslo kretsfengsel, "Botsen"
- Nei, men jøss! - Han skal sikkert bare bort og tisse.
- Hysj, gutt! - Eller han har gjemt ei rype der.
Ja, ja, ta det med ro.
- Og takk for det. - Hva var det jeg sa?
Nå tier du stille, gutt!
- Jaså, det er altså vennene Deres? - Ja.
Man må være forsiktig i valg av venner.
- De vet hvor viktig miljøet er. - Ja.
Det betyr meget hvem man lever livet sammen med.
Å ja.
Det er altså Benny, Kjell og gutten hans. Frøken Bodil Hansen.
Jeg syns jo jeg kjenner dere. Herr Olsen har fortalt meg alt om dere.
- Hva? - Ja, det kan bli en vanskelig tid nå.
Vi får stå sammen og hjelpe herr Olsen. Ikke sant?
- Ja, det er klart. - Ikke narre ham til å gjøre gale ting.
- Må vi vel? - Hva? Eh... ja...
Så har vi hele Norges Al Capone på frifot igjen, da.
Men det varer neppe lenge før det klør i fingrene igjen.
Men, Olsen, hold Dem unna banker. Det skal det fagfolk til, vet De.
Å nei da, Hermansen. Det er en helt ny herr Olsen som står her nå.
- En vi kan stole på. - Og herr Olsen kan stole på meg.
Jeg skal personlig ha trioen i kikkerten.
Og skulle De bli litt langfingret, er nok lovens arm enda lenger.
- Hva finner du på? - Ærlig talt, herr Olsen.
Jeg? Å ja. Omforlatels'. Jeg skal fikse det.
Vel, dette er ikke noe blivende sted.
Frøken Hansen? Kan jeg by Dem på en lift inn til byen?
Takk. Så kommer De oppom meg i morgen, herr Olsen, -
- så vi kan få snakket litt om fremtiden.
- Jeg stoler på Dem. - Takk.
Jeg skjønner jo ikke at en ung pike som Dem, av en god familie...
Han er et meget spennende tilfelle.
Altså, et typisk eksempel på miljøets innvirkning på karakterdannelsen.
Og min avhandling om Egon Olsen bekrefter alle moderne teorier.
Jeg var hennes eksamensoppgave.
Vi fikk meget pluss.
Altså, jeg har påvist seksuallivets betydning -
- og forbrytelsen som kompensasjon for et utilfredsstilt driftsliv.
Et øyeblikk, så skal jeg vise Dem. Nå skal vi se.
Kirkeveien
Gutter, det har hendt noe viktig med Egon Olsen. Vi begynner et nytt liv.
Forbrytelser lønner seg ikke.
Kirkeveien v/Frognerparken
- Hva var det du sa? - Forbrytelser lønner seg ikke.
Kampen
- Demp deg lite grann! - Hold kjeften, værhane!
Bare vent til jeg får tak i han skalk-Egon!
Det går kanskje over. Det er klart jeg sverga, men jeg står stand-by.
Du, di smelle?! Det æ'kke deg jeg trenger.
- Det er han! Geniet. Desertøren. - Men det ordner seg, Harry.
Om et par dager. Han har gått litt i vranglås.
Langt ifra. Jeg har fått opp øya.
Jeg trekker meg. Definitivt. Forbrytelser lønner seg ikke.
En til, takk.
Kvinnfolk... og sosialelevatorfjask. Det er triste greier, det.
Det er sørgelige saker, det. Inn i hampen bedrøvelig er det.
Det æ'kke inni hampen, men stor lykke! Dere skjønner det ikke.
Hvordan skal det gå med bransjen vår nu?
Amatører og dilletanter og sivilister.
Et pengeskap nennsomt åpnet og profesjonelt sprengt.
Når hørte du om det sist, tør jeg spørre.
Sparekasser og nisseluer og vannpistoler...
- Jeg har lært av mine... feiltrinn. - Og det skal kalles bankkupp?
Tomsinger!
Må jeg få be om en mer profesjonell, eksplosiv holdning til tingene, takk.
Det va'kke min skyld. Et uhell. Jeg hadde planlagt alt til minste detalj.
- Han stritter av nerver, han der. - Det går over, Harry. Det går over.
Jeg føler med deg, kamerat. Men det vi trenger, er en mann -
- med iskald hjerne og piggtrådnerver. Jeg beklager. God bedring!
- Kom, Benny. - Hva? Å ja. Ja.
- Jeg kommer. - Trist. Sørgelig. Bedrøvelig. Pst.
Ja, ja, jeg må henge i lunta på ham. Jeg har lovet det, så jeg...
Ha det! Smil og vær glad!
Ja... jeg får vel stikke hjem, jeg. Jeg...
...lovte Valborg at jeg skulle...
Ja, så stikker jeg, da.
- Jeg blir med, jeg. Hjem til deg. - Hjem til meg?
Ja, jeg kan vel sove på sofaen? Det er vel i orden?
Ja, jo, selvfølgelig. Jeg skal bare spørre Valborg.
Jeg skulle vært hjemme for en time siden.
Men i morra...
Eh... kanskje jeg skal spørre i morra. Helt sikkert... tenker jeg.
Ja, jeg får vel stikke, jeg nå.
- Det var din omgang? - Det stemmer, det.
- Det blir 24,70. - Det er bare å notere, som vi pleier.
Ha'kke du fast jobb, da?
- Fast jobb? Jo, det er i orden, det. - Ja, da beklager jeg.
Du vet hva du tjener og må betale hva det koster.
Det prinsippet fraviker jeg aldri, det.
Bjørvika
Vestbanen og Aker mek. Verksted
Rådhusplassen
Du verden. Nydelig. Er den til meg, herr Olsen?
- Det var da virkelig søtt av Dem. - Den er... selvspikka.
- Den er ikke lik de andre... - Nei.
Det er lissom noe spesielt.
- Og hvordan har vennene Deres det? - Jeg har ingen venner mer.
- Hva mener De? - Jeg har frigjort meg fra mitt miljø.
Det kaller jeg tappert. Storartet!
- Og vi to skal nok klare det, hva? - Jo.
- Og så må vi ikke svikte hverandre. - Å nei.
- Da skal det nok ordne seg. - Da skal det nok... ordne seg.
Ja ha, skal vi se hva jeg kan finne på for Dem. Skal vi se.
Ja, men her har vi akkurat noe for Dem, med Deres talent.
Ringnes bryggeri
Jeg har drømt om lykken, og roser ønsker jeg
Dæhlenenga Nu jeg vet at verden strør torner på min vei
Ullensakergata 1 Sangen er det smykket som er blitt skjenket meg
Hvorfor var vel verden så lunefull mot meg?
Jeg er jo kun en fattig gatesanger
Som synger for å glemme sult og savn
Men når så dagen er endt
Og jeg får synge bare for deg
En liten stund er sorgene glemt
For deg og meg
Jeg er jo kun en fattig gatesanger
Som synger for å glemme sult og savn
To kroner og 13 øre? Det er mye jeg må finne meg i. Hva skal jeg gjøre?
- Hva skal jeg gjøre, da? - Arbeide. Ta deg en jobb.
En jobb, som alle andre. Se på Egon, da.
Fast arbeid og lønningspose hver uke.
Hei, hei! Her kommer far!
Å, Kjellemann, er det deg? Næmmen, så nydelig. Takk skal du ha.
- Og så denne. - Å... å, så flink du er.
Du må være sliten. Nå skal du kose deg. Sett deg i en god stol.
Sett deg. Birger? Nå skal du bare slappe av.
Her er tøflene dine. Og avisen. Birger!
- Ja da, er i farta. - Og sigar. Jeg tenner den. Birger?
Ja da, ja da. Den er ikke riktig kald ennå.
- Sikkert kald nok. - Det er den ikke, det.
- Du hørte hva pappa sa vel? - Den har bare stått inne en halvtime.
- Stått hvor da? - I kjøleskapet.
- Kjøle... Har vi fått kjøleskap? - Er det ikke deilig?
- Jo, men... - Se der, da.
Men... har vi råd til dette da?
Bare en har en mann i fast arbeid, er alle så snille, altså.
Å, nei, men herr Olsen, det er da altfor meget.
- Å, skitt au. - Ikke bruk alle pengene på meg.
Det gjør ingenting. Jeg er jo ungkar og spellemann, så lenge det varer.
- Hvordan går det på jobben? - Utmerket.
Jeg snakket med sjefen forleden. Personlig.
- Han hadde lagt merke til meg. - Nei...
- Kan jeg få låne askebegeret Deres? - Ja, vær så god.
Og hvordan går det med Deres arbeid?
Jeg holder på med en spesialoppgave.
Jeg søker et godt emne til en ny avhandling.
Hvis De trenger en tvers igjennom hederlig... Ja, jeg er gjerne til nytte.
Herr Olsen, De er virkelig noe av det søteste...
God dag. Å, unnskyld. Jeg tenkte...
- Jeg forstyrrer kanskje? - Nei, vi er snart ferdige.
- Vær så god. - Å, tusen takk.
- Å, De har allerede ...? - Ja, herr Olsen har vært så galant.
Vi har jo ellers en avtale... skal De kanskje... til middag...
Men det kan godt vente, det. God dag, Olsen.
- God dag. - Det begynner å bli en stund siden.
- Men det varer nok ikke lenge. - Det gjør det nok.
Han har innsett at forbrytelser ikke lønner seg.
Kampen
Idiot! Kjøtthue!
- Men mester, jeg bare ramla, jo! - "Bare"? "Jeg bare ramla"?
Nitroglyserin koster masse penger. Jeg har sagt det før:
Du ska'kke søle og tulle med det! Pass opp!
Du har iallfall gitt'n en smell! Fy til rakkeren.
- Det var ikke noe! Du skulle hørt... - Ja, ja, ja.
Arbeid adler mannen!
Nu skal vi se, nu skal vi se.
Ikke den, men her. Her.
- Kanskje vi bør vente til i morgen? - Vrøvl!
- I dag er jeg nemlig i toppform! - Så, så.
Sett deg inne på den andre sida.
- Er det ikke bedre at jeg tar rattet? - Sludder og vrøvl!
Vik fra meg! Hør her: Ingen kjører så godt som gamle Harry -
- med en bitte liten støttepromille. Ingen!
Hvor er bilen?! Her er bilen...
Visst faen er bilen her.
Følg med nå.
Jeg tror det er best at du overtar rattet litt. Vær så god.
Vålerenga
Åssen går'e, Harry? Er'e vanskelig?
Kanskje du kunne tenke deg å holde kjeften på deg et lite sekund? Hæ?
- Her må tenkes. - Mesteren må ha ro når han jobber.
Nemlig! Nu kommer nemlig det vanskeligste.
Hysj.
- Er du ikke snart klar, da, Harry? - Hold kjeften på deg.
Og så bare noen få drypp med nerveolje, så...
Skal vi se...
Ringnes bryggeri
Og så kom direktøren! Du skulle sett'n! Helt blå i trynet!
Egon ba'n holde kjeft og passe jobben sin.
- Æ'kke et null. Folk får jo tåle litt. - Maks, Egon! Maks!
- Du skal vel på kredittlista igjen? - Riktig. Og ta deg en sjæl.
Og vi ut baktrappa. Du skulle sett gluggene på direktørspiren! Ho-ho!
- Hyggelig å ha dere igjen hos far. - Skål!
Dette går ikke lenger. Valborg har satsa på fast gasje, og...
... utgiftene velter inn. - Slapp av, Kjell! Slapp av.
- Egon er den gamle igjen. - Rolig nå. Rolig nå.
- Jeg trenger tid. - Riktig, Egon. Ta deg tid.
- Tenk stort, Egon. - Jeg har fått snusen i et pengeskap.
- Kanskje vi kunne konke noe der? - Nei, hold an, kamerat.
Her skal det planlegges og taimes. Nå skal vi lage noe med stail.
- Riktig. Vi trenger en boss. - Og det er Egon.
Skal vi se. Nå begynner det å klarne litt.
Hva betyr dette, herr Olsen? Hva er det jeg hører?
Ai-ai-ai! Hva er det mitt skjønne øye skuer?
Vær så god, sitt ned, skjønne brud.
Så skal den skjønne få noe å leske seg på.
- Jeg tror ikke frøken Hansen... - Skal ikke damen få kvikke seg opp?
Sånn som hun har stått i og slitt og strevet for oss i hele dag.
Jeg sier det like ut: Det kjennes helt maks å bli resosialisert.
- Skål, og takk for det. - Skål.
Skyll det ned med øl, så gir det seg.
- Det hjalp, ikke sant? - Takk.
Nå må jeg få en forklaring. Fabrikken ringte. Lite oppmuntrende.
- Hvordan kunne De finne på det? - Det var bare uflaks.
- Det var ikke meningen. - Jeg ventet det aldri av Dem.
Etter alt det vi har hatt sammen.
Jeg skjønner det ikke sjæl. Jeg bare... Det kom...
Kanskje det var sånn midlertidig svekket sjelsevne.
Kan De gi en forklaring? Hva lokket De herr Olsen til?
- Hva? Hvem? Jeg? - Ja, du!
Det er din skyld, alt sammen. Nå har du ødelagt det hele.
- Men, Kjell, altså... - Alt gikk fint inntil du kom.
Men nå har du ødelagt alt sammen.
Hva? Men... jeg? Men for fanker'n, det var da ikke jeg som...
- Hva skal det bli av oss nå? - Rull inn du, 'a!
Normannsgata 19
Men hva med Valborg? Hun som var så lykkelig.
Det koster jo... hver uke.
At De ikke skammer Dem. Vennene stoler på Dem, og så gjør de sånt.
- Jeg skjønner at det er gærent... - Meget galt. Og verst for herr Olsen.
Jeg er så ulykkelig.
Egon... ikke du også, da. Jeg fikser det ikke.
Kan De tilgi meg?
Kjell... steng av! Unnskyld da. Faen. Dere må holde opp! Kan jo ikke...
La ham være. Det er bra å få snakket ut om det.
Det å vise følelser løser opp traumer og psykiske spenninger.
Det er akkurat som et lite barn som gråter ut og betror seg til sin mor.
Skjønne jomfru. Må jeg få lov at trykke deres lille lanke?
De er som en åpenbaring, skjønne jomfru.
- Vær så god, sitt. - Takk. Tusen takk.
- Skål! - Skål.
Det pleier å hjelpe med en etterslukning, så vær så god.
- Skal det stadig skrives? - Hva... hva sa du, sa du?
Det skal jeg fortelle Dem.
Jeg har ikke hatt det lett. Jeg har aldri hatt noen far.
- Så sørgelig. - Det er helt... det er så...
Det har vært ganske dårlig med mor også. Jeg har bare hatt en liten...
... ste... tante. - Stakkars. De har ikke hatt det lett.
Nei. Og jeg er så glad for å ha truffet Dem, skjønne jomfru.
De er som en... glansbilde. Skål!
Skål.
Hansen. Once more, plis.
Det er ikke enhver pappskalle forunt at hanskes med sprengstoff.
- Nei, De må ikke tro at jeg tror det. - Nei, det krever en god del konras...
... konsentrasjon, forstår du. - Naturligvis.
- Unnskyld... unnskyld... - Kall meg Bodil.
- Harry. - La oss ikke være så høytidelige.
- Bodil. - Gleder meg.
Kjell. Mange takk.
Egon.
Skål... Egon.
Og så er det meget farlig, forstår du. Meget farlig.
En liten miss, og så er det... schlap! Pang!
- Skal jeg vise deg her. Se! - Å! Hvor fikk du det?
Det der? Fetsund Aksjebakeri.
Stål. Pengeskap. Nikkel. Kromnikkel. Meget farlige saker.
- Å, du godeste! Hvordan skjedde det? - Det... Når var det det skjedde?
- Var det ikke 62, da? - Jo, det var i 62.
Akkurat! 62 var det.
Ja, det var jo det året du begynte som bud hos Evensen og Dahl.
Du fikk jo tre måneder fordi du stakk av med frimerkekassa.
- Hva mener du med det? - 1962.
Jeg husker det krystallklart. Det derre med frimerkene.
Hvem er det som tramper på min ære?
Jaggu sa jeg ære! En 162 kroner er jo ikke akkurat noe å rope hurra for.
Det er ikke noe pengeskap, akkurat.
Beskylder du meg for løgn midt oppe i mitt åpne ansikt?
Og du kaller meg min bror?!
Ingen far har man. Ingen mor har man.
Og der sitter ens bror! Er det noe rart man er blitt som man er blitt?
- Ja, men Harry, hør nå her... - Nei!!!
- Ikke ta det så tungt, da. - Tungt, skjønne jomfru?
- Det er tungt. - Så, så. Sitt ned.
Ikke bry dere om meg, dere. Jeg kan godt gå i skogen og dø, jeg.
Det nytter ikke allikevel. Jeg skal gå mine egne veier.
Drittsekker.
Åhh... hvorfor sa du det om frimerkene?
- Det er synd på Harry. - Men det er jo riktig, jo.
Det er ingen vits i å rippe opp i gamle sår.
- Nei. - Jo, jo. Jeg husker det som i går.
1962. He-he. Det var forresten da Egon åkte inn for første gangen.
Han dopa en traver så den døde.
Det fikk vi vel ikke med i avhandlingen.
Det stemmer ikke! Benny ljuger!
Og Kjell solgte kulepenner på kaia og ble kasta på vann av en svenske.
Han var ikke svensk. Han var helt alminnelig full.
Benny! Fy! Sverte dine venner på den måten!
- Det er jo sant, jo. - Du skuffer meg, Benny.
Etter alt vi har vært igjennom, propper du frøken Hansen med løgn.
De oppfører Dem temmelig asosialt.
Jeg men... jeg mente det ikke sånn!
- Benny! Nå kan det være nok! - Nå kan det være nok!
Fra nå av skilles våre veier. Du går dine, vi går våre.
- Det kan du ikke mene, Egon. - Jo. Vi er uenige og deler oss.
Bravo, Egon!
Det går nok fint, Benny. Du skal sikkert bli reslu...
Eh... resosijulisert.
Resasiolosisering...
Resosiolosering.
Frøken Hansen? Hva er det De driver med?
Jeg re... resosialiseres. Der var den!
Å, for en skjønn natt. Deilig miljø. Spennende.
- Går De ikke litt langt i studiene? - Så snilt av Dem å hente meg, da.
- Søtt. - Jeg tenkte kanskje...
Jeg er innkalt til sjefen. Det er viktig. Kanskje en forfremmelse.
Da kunne jeg tenke meg... kanskje å gifte meg.
Så skjønt! Jeg som elsker brylluper! Kanskje De kan gifte Dem med meg.
- Jo, naturligvis... - Da gifter vi oss straks!
- Jeg har lyst til å gifte meg nå. - Ja, men frøken Hansen, da!
Det er dårlig gjort, søte, lille politi. Vi skal gifte oss.
De må unnskylde. Sånn er frøken Hansen.
- Kan De komme ut? - Selvfølgelig.
De tror vel ikke at jeg ...? Mitt navn er kriminalbetjent Hermansen.
Det er bare å beklage. Det er vondt å se en kollega slik som De er.
- Kan De ta en alkotest? - En alko ...? Men...
- De tror da vel ikke ...? - Blås!
Takk for i går. Det var hyggelig.
- Hermansen? Kan De tilgi meg? - Hva da?
Det var så flaut og pinlig for Dem, sikkert. Jeg mente det ikke.
Jeg har fått stipend og skal til Amerika og studere kriminologi.
Jeg reiser ut av landet, og så glemmer vi alt. Ikke sant?
- De må da ikke... - Håper ikke De er sint på meg.
- Å nei. Tvert imot. - Det var søtt av Dem.
Så må De ikke glemme møtet med sjefen, da. Adjø, Hermansen. Adjø.
Adjø, frøken Hansen.
Serafimos Basmozarella. Mistenkt for narkohandel, mord, etc. Etc.
Intet bevis. Kjennetegn: Hvite gamasjer. Liker kammermusikk.
Jeg... jeg liker det ikke noe særlig. Jeg er ikke glad i fengselsfugler.
Det kan De ikke mene. Dessuten er De forpliktet ifølge lov av 18.04.32.
Jeg vet det. Men hvorfor skal vi bestandig plages med den paragrafen?
Bare fordi vi har kontrakter med Staten.
Hvor vil De at jeg skal plassere tjuvene, røverne og voldsforbryterne?
- De er aldeles ikke voldsforbrytere. - De har fått sparken en gang alt.
Jeg garanterer for disse herrene. Jeg kjenner dem. Flittige og...
...arbeidsomme.
Er da disse fra banken på Stabæk?
Den er god. Den er jammen god!
Da vet jeg akkurat hvor jeg skal plassere disse herrer.
Norges bank v/Festningen
Jaså? Dette er de nye? Ja, det er klart om et øyeblikk.
- Se på det der, da. - Hysj.
Fingra fra fatet, gutter. Pass jobben!
Bjørvika
- Ja, nå får dere jobbe skikkelig. - Ja vi skal jobbe, vi.
Kongens gate
Egon. Se der.
Ja, det... det var jaggu smart gjort, Egon.
- Hva skal vi gjøre nå? - Melde det til politiet.
- Hva i helvete driver dere med? - Vi? Oss? Vi har faen ikke gjort noe.
- Det har vært innbrudd her. - Vi så det sjæl.
Ring til politiet!
Stå stille! Rør dere ikke!
- Hei! Nei, men hør nå her, da! - Egon! Vi stikker!
- Stikker?! - Kom igjen med en gang!
Hei, stopp! Stans!
Kom igjen! Kom!
Vippetangen
- Hva skal vi gjøre? - Vi må melde det til politiet.
- Nytter ikke. - Dem trur det er oss.
- Det stemmer ikke. Vi så det sjæl. - Hva faen var det dem stjal?
Alle penga lå jo igjen. Det var jævlig smart, Egon.
- Ja. Fagfolk. - Men hva skal vi gjøre da?
- Dem kan da ikke tru at vi... - Vi må etter dem. Få tak i sakene.
- Og gi det tilbake. - Men hvor er dem?
Hva ville vi gjort? Rett ut til Fornebu og så zoom.
Ja, riktig! Du er maks, Egon!
- Men vi må få tak i ei kjerre. - Den!
Det er Olsenbanden, sir. Ingen tvil. Det er deres stil og deres metoder.
- Og bare de var her, sir. - Dette er opprørende.
En skandale! Hva vil statsministeren si?
- Statsministeren, sir? - Hysj!
Fornebu
Der!
Heng i, da!
Kulelagre, for faen! Det gikk som smurt!
- Jeg er stolt av dere, gutter. - Det er maks, Egon. Maks!
Gamle Egon har noen C-momenter på lager.
Hva har De rotet dem oppi nå, herr Olsen? Hva får jeg høre?
De stikker av fra jobben alt første dag. Inspektøren var ikke blid.
- Vi måtte! - Det var et kupp.
- Hva har De funnet på igjen? - Jeg? Jeg har ikke finni på noe!
- Jeg kan forklare alt. - Det håper jeg.
Vi jobba så svetten hagla, og så begynte hjulet å dreie.
- I statsbanken. - To froskemenn med maskinpistol.
De holdt oss i sjakk, og så kom det tre til.
- Med skytere. - Og cellokasse. De gikk inn.
Henta noen poser de la i kassa, og vekk var dem.
- Jaså? - Vi greide å trikse fra dem kassa.
- På Fornebu. Maks, Egon! - Det var jo strålende.
Vi gjorde bare vår plikt som gode samfunnsborgere, vi.
Skal jeg tro på dette sprøytet? Kupp i statsbanken? Svært sannsynlig.
Men så se her! Her står jo kassa. Denne er jo full av...
- Et øyeblikk, så... - Ikke ha noe bryderi for min skyld.
Jeg er meget bekymret for Dem og Deres fremtid.
- Men De må ikke... De må ikke tro... - Jeg må få Dem undersøkt.
- Undersøkt? - Kom på mitt kontor klokken to.
Så ordner vi mentalundersøkelse. Mulig De slipper å bli innlagt.
- Lagt inn? - Nå gjør De som jeg sier.
Og denne gangen svikter De meg ikke.
Ja, men hva med jobben? Det er lønningsdag i morra, og...
- Ikke vær lei deg, Egon. - Skal dem saumfare pappen din?
Jeg vil ikke. Vil ikke! Jeg æ'kke en alminnelig laboratoriemus heller.
- Det er urettferdig. Justismord! - Det er stort, Egon.
Vi må få orden i sakene. Jeg ringer til politiet. Til sjefen personlig.
Dette er Egon Olsen. Jeg skulle bare... Nei, Olsen.
O-l-s-e-n. Ja, jeg skulle... Hva? Egon. Egon.
Ja, jeg skulle gjerne snakke med... Født? Ja, det er klart. 13.03.23.
Dette er veldig viktig. Jeg skulle snakke med... Hvor? På Kløfta.
Jeg skulle gjerne snakke med politisjefen personlig.
Det gjelder kuppet i statsbanken.
Hallo. De snakker med sjefen personlig.
Jaså? På Kløfta? Jaha. Utmerket.
Hva er det De sier for noe? Kupp i statsbanken?
Det er ikke mulig. Hva? Nei da. Dessuten ville vi ha visst det.
Hva er det De sier for noe? Cellokasse?
Har De funnet et instrument, så gå på hittegodskontoret.
Det er åpent mellom 09 og 11 og 13 og 17.
Og torsdager fra 17 til 20. Takk.
Oppspor samtalen! Få tak i Hermansen!
- Hva sa han? - Det stemmer ikke.
- Hva da? - Det ha'kke vært noe kupp.
- Hva?! - Det ha'kke vært noe kupp.
- Rull inn du, da, gutt! - Vi så jo sjæl...
- Det stemmer ikke. - Hva med kassa, da?
- Hittegodskontoret. - Ja, og så?
Nei, nei, nei. Hvis det ikke har vært noe kupp, hva er det da i kassa?
- Kronjuvelene? - Nettopp.
- De ligger jo på Akershus. - Ikke nå lenger.
- De som ligger der er kopier. - Hva er det De sier?
Som De vet, er landet i en alvorlig økonomisk krise.
Og for å unngå en katastrofe, som nasjonal bankerott, -
- devaluering osv., har regjeringen, i samsvar med kongehuset, -
- besluttet å selge kronjuvelene.
- Du store gud. - I dypeste hemmelighet, naturligvis.
Ja. De ekte ble anbrakt i statsbanken, og er nu stjålet.
- Olsenbanden! - Nettopp.
De må arresteres, men diskré. Offisielt kjenner vi ikke til saken.
Vi må finne et påskudd. Neppe vanskelig.
- De er jo tidligere straffet. - Utmerket, sir.
Hermansen? Dette er en meget alvorlig sak.
Vi har ordrer fra høyeste hold. Kongen stoler på statsministeren.
Statsministeren stoler på justisministeren, som stoler på meg.
- Og jeg stoler på Dem, Hermansen. - Takk, sir!
Gud bevare oss alle sammen.
Grand hotel
New York, Manhattan
Ja? Sett ham over.
Dere har fullført affæren? Å? Hvorfor ikke?
Lokale folk? Umulig.
Hva vil du meg? Det er din jobb, så få gjort den, og kom tilbake.
Gi dem full behandling.
Det var da som bare fanken!
- Forbannade møkkakniv! - Takk, nå kan det være nok.
- Du ha'kke kubein på deg? - Jeg vil ikke ødelegge mer.
- Vi kunne stikke til Harry. - Vi leverer den inn.
- Hvor? - Hittegodskontoret.
- Er du sprø? - Det hadde jo ikke vært noe kupp.
Bruk huet ditt, da. Hva med maskin- pistolene, froskemennene og alt det?
- Spør ikke meg. Jeg veit ikke, jeg! - Kanskje det bare er oss.
Kanskje det bare er noe vi tror. Når verken politiet eller noen veit noe, -
- er det jo bare å levere den og gå på jobb i morra og late som ingenting.
Så glemmer vi hele greia, så går nok alt helt bra.
Jeg har avdrag på tv-en...
Normannsgata 19
Men i all verden...
Ullensakergata
Normannsgata
- Dæggern! De har tatt kassa! - I kongens navn, dere er arrestert.
- Det er da ikke oss. - Det er en misforståelse.
- Det ha'kke vært noe kupp. - Hvem snakker om kupp?
Jeg har aldri hørt om noe kupp.
- Hva er det da, da? - Dere er arrestert! Bare arrestert.
- Vær vennlige å følge med. - For hva?
For... hærverk på offentlig sted. Ha-ha. Det regnet dere ikke med.
Dere skal ikke tro dere kan trille meg rundt lillefingeren.
Har De noe imot at jeg... at jeg tar på meg jakken imens?
Se der!
- Hva skal vi gjøre nå? - Etter dem!
- Der er dem! - Fint.
Kampen torg (TH. Egners plass)
- Etter dem! - Ja, ja.
- Så, så. - Dem må ikke få øye på oss.
- Dette er altfor farlig. - Ordentlige Tommy-guns!
- 11 -millimeter. 12 skudd i sekundet. - Ti stille, gutt.
Se, det er Hermansen!
Kirkeveien v/Vigelandsparken
Der er de! Efter dem!
Løvenskiolds gate
- Hva nå? - Hva skal vi gjøre nå?
Ta det rolig. Se her.
Eilerts Sundts gate, "Bondebakken"
- Det var det. - Supert!
- Maks! - Flink gutt.
Karl Johans gate
Sir. Hermansen her.
Ja, sir. Jeg mener at vi er forulykket, sir.
Ja, meget beklagelig, sir. Men, sir, vi ble beskutt!
De folkene er meget farlige, sir. Tungt bevæpnet.
Ja, det er klart, sir. Naturligvis.
Ministeren og... Ja, hysj.
Stortinget, "Løvebakken"
- Dem bor på rom 917. - Flott, gutten min.
Nå kan du ta reper'n igjen, du. Resten er jobb for voksne folk.
- Fy til rakkeren. Dårlig gjort. - Stikk nå av når Egon sier det.
Mor blir redd for deg, vet du. Her har du penger til trikken.
Er det noen som har en femtiøring på seg?
Jeg har sjæl. Det er dårlig gjort, asså.
Vi må ha en plan.
Grand hotel
Bitte! Sehr feine Instrumenten! Dem nehmen wir selbst.
Danke sehr.
Ich bin der Kapellemeister. Sie...
Hallo? Er du mannen med cellokassen?
Jeg har noe som må interessere deg veldig mye.
Du må komme ned i vestibylen.
Nei, nei. Jeg kan ikke komme opp til deg.
Du må komme ned til meg. Ja.
Hva? Ja, jeg er alene. Ja. Ja.
Hva? Hvordan du gjenkjenner meg?
Det er veldig lett. Jeg er svart.
Nei, jeg er svartkledd, mener jeg. Som en prest.
Ringte De, sir?
Lkke det? Det må være en feil.
Kan jeg gjøre noe for Dem, sir?
Kanskje en drink? En ekte skotsk whisky med is?
To sekunder, sir.
God dag. Jeg er den unge piken som...
Jeg er den unge piken som skal redde din seng.
Her er jeg, sir. Denne veien, er De snill.
Dobbel, sir?
Takk skal De ha, sir. Takk.
Hva er meningen? Ich bin fullkomment uskyldig.
Ich spiller cello.
Kom, da!
- Hva er det du har fomla med, da? - Ikke lett å re opp ei dobbeltseng.
Det er umulig. Tre celloer er forsvunnet.
- Det var på tide! - Stopp! Vennligst stopp!
Nei. Den er ikke vår. Jeg ber om unnskyldning.
Her er kortet mitt. Kanskje vi kan treffes igjen en gang.
Ja, gut, gut.
Dem følger etter oss.
- I bilen din. - Makan. Stjeler dem også?
Ja, ja, fort! Klampen i bånn!
Karl Johans gate / Frederiksgate
Full speed! Efter dem! Efter dem!
Frederiksgate / Wergelandsveien
Wergelandsveien
Akersbakken
Maridalsveien
Maridalsveien / Mølleveien
Hallingsgate / Dovregata
Fredensborgveien
Dovregata
Hallings gate
Dovregata
Stensparken
Rundkjørningen v /Bislet stadion
St. Halvards gate
Oslo trelastkompani
- Hjælp! - Fort nå, di snile!
Ja da, ja da!
- Hva nå, da? - Dem slakker av og stopper.
- Si meg, hadde du fylt bensin på? - Hva? Ja, jeg fylte for en femmer.
- Når da? - Hva... nå... ja... jeg...
Jeg vil hjem! Jeg har kone og barn! Jeg vil hjem!
ÅIreit, vi kjører hjem til Kjell, da.
Brinken / Ullensakergata
Ullensakergata 1
- Skal dere hjem til vårs? - Er det deg, gutten min?
- Har du noe gryn? - Mener du penger?
Du burde ikke gå opp uten. Mutter'n er fly forbanna.
- Da tror jeg at jeg dreier av her. - Han snuseren kommer der borte.
God dag, gutten min. Vil du ha en seigmann av meg?
Og hvordan har far det i dag, gutten min?
Han har det sikkert som helvete.
Vet du hvor han er i øyeblikket?
Hvis han ikke er på Botsen, dro han nok til Australia.
Vil du ha en seigmann til? Har du sett noe til Egon Olsen? Og Benny?
- Hvem er det? - Vet du ikke hvem Egon Olsen er?
- Han småsprengte blæra? - Nettopp.
- Han med den sinnssvake skalken? - Akkurat, ja. Ta hele posen, du.
- Og Benny? - Han pappskallen med rutete jakke?
- Akkurat, ja. - Egon og Benny?
Nei, dem kjenner jeg ikke.
- Er du sikker på det? - Mor! En stygg mann med seigmenn!
- Hva nå, da? - Easy. Vi må ha en plan.
- Og en liten kvikk en. - Ikke tale om. Ingen servering.
Jeg må be dere forlate lokalet, med den der. Der er døren.
Dette er et velrenommert lokale. Forsvinn den veien. Fort. Ut. Bort.
Hansen? Dette er et slag under beltestedet. Kom.
Normannsgata 19
Amatører! Ha.
Jeg må stille noen stygge spørsmål.
Dere bør ha fordømt gode svar klare. Jeg overtar operasjonen fra nå av.
Jeg tok med noen tyskere. De har erfaring her oppe.
Først og fremst: Hva slags folk har vi med å gjøre?
Bjørvika
- Kan vi ikke sette oss? Den er tung. - Jeg er helt av i beina.
- Får ikke spretta den likevel. - Den skal opp.
- Jeg er sulten. - Har prøvd kubein, biljekk og alt.
Kan vi ikke gi opp hele greia, melde oss og få det overstått?
Aldri i verden! Vi er stempla som uhederlige skrullinger.
Beviset for at vi har rett ligger i kassa. Så den skal opp! Enig?
- Ok, sjefen. Det er du som er huet. - Har vi ikke til ei pølse?
- Ta deg sammen. - Det piper i magan.
- Glem det. Sug på totten. - Kassa skal opp, om den må sprenges!
Visst søren! Harry!
Kampen
Oi.
Men... jeg hadde jo en liten øl her.
En ganske liten, lunken pils. Der er den ikke. Den er tom.
Denne er... Hvor er ...? Borte...
Nei.
Men... hva i svarte f... gjør dere her?
- Hei, Benny. - I mitt laboratororium!
- Hei og hopp, broder. Hør her. - Har du tatt min pils?
- Egon har en silkejobb til deg. Maks. - Hvor er min øl?
Den står der borte. Et spesialoppdrag. Knalljobb.
Det krever en superekspert de lux. Nei, ikke den! Er du gæren, gutt?
- Nei. - Fingra fra fatet!
Ikke noe gurglevann i arbeidstida.
- Men hva faen ...? - Ikke øl i en sådan stund.
- Du husker hvordan det gikk sist.
- De skyter med skarpt! - Jaså?
- Gå til teknisk avdeling og bli utstyrt. - Mange takk, sir.
Var det De som spurte etter Mozarella fra USA? Dette kom nå.
Hva ...?! Nei... slipp!
Hør på meg!
Ålreit, det holder. Slipp henne. Hvem er du, skatt, og hva vil du?
Jeg er Bodil Hansen, og jeg er sosialarbeider.
- Og du er Serafimo Mozarella? - Hvorfor er du så sikker på det?
Studier av din karriere og analyse av din sosiale bakgrunn og atferd.
For å skape et program for å resosialisere menn som deg.
Resosialiser meg? Hva ville det bety?
Du ville blitt et ærlig medlem av samfunnet. Ja, det stemmer.
For å fullføre bildet vil jeg gjerne stille noen spørsmål -
- angående forholdet til ulike sosiale grupper.
Og jeg vil også gjerne ha informasjon om dine seksualvaner.
- Så det vil du? - Ja. Det er meget viktig.
- Jeg er ganske opptatt nå, skatt. - Kanskje med ranet i statsbanken?
Et merkelig spørsmål. Hvorfor spør du om det?
Fordi da har du nesten ødelagt min første vellykkede resosialisering.
Tre av mine klienter fikk skylden. Og jeg er urolig for dem.
Å? Det var trist å høre. Virkelig trist.
Fortell meg mer om dette ranet ditt. Og klientene dine.
Dette er umenneskelig. Å kjøre på jobben uten frokost eller noe.
- Her skal sprenges, ikke drekkes. - Det er jo ulovlig.
- Slutt med sippinga. Kjør! - Kjell! Du må våkne!
- Jøss. Han er steindau. - Dette er tortur.
Du kan slappe av, min kjære. De er uskyldige.
- Virkelig? Men det betyr at du... - Det stemmer nok, ja.
- Det er ikke særlig pent av deg. - Nei, det er vel ikke det.
Franzefoss bruk
- Er det nok? - Hold kjeften.
Akkurat, Egon. Du kjenner jo Harry.
Er jeg eksperten her eller ei?
Sprengning er nemlig avhengig av en meget hårfin beregning.
Ikke for mye... ikke for lite.
Og så...
Stille og rolig. Rolig nå.
Så... rolig nå.
Kom igjen.
Forsiktig! Forsiktig. Og så er det noe som heter sikkerhetsavstand.
Ved en slik sprengning er den minst 200 meter. Vær så god.
Så går dere 200 meter opp i skjæringa. Kom igjen!
Jeg vil ikke ha noen ulykker her, nemlig! Kom igjen, kom igjen.
- Holdt! - Dette her er vel ikke 200 meter.
Jo, det er rikelig. Rikelig. Nu skal jeg bare spleise her.
Og "bom" sier det. "Bom, bom, bom".
"Bom-bom-bom", "bom-bom". "Bom," sier det, "bom."
Nu er vi straks klare. Se her. Pass på trommehinnene.
- Klar! - Ja da, få opp farten, da!
Sånn... Nu er vi klare!
Kjell! Stopp, stopp! Kjell, for faen!
Kjell, Kjell! Våkn opp!
Kom, kom! Fort!
Sånn. Nå er det klart.
- Raska på nå, da! - Så, så! Ikke stress meg!
Jeg må få roen. Å, hadde jeg bare hatt en liten øl.
- Harry, da! Trøkk av! - Ikke mas, ikke mas!
Harry. Bom-bom-bom-bom. Kom nå. Våkn opp, Harry.
- Våkn opp. Kom igjen! Harry. - Smell av nå, da!
Ekspert? Pøh! Klodrian! Amatør!
Men Harry, da. Skal du gå, Harry?
Alle sammen?
Hør her, skatt. Du har meg. Vi bør nok samarbeide.
- Så fantastisk. - Men jeg vil ha ren samvittighet.
- Det er veldig viktig. - Jeg bør fortelle politisjefen alt.
- Det er fantastisk. - Jeg må gi ham det vi tok i banken.
- Ja, selvsagt. - Men jeg har jo ikke sakene.
Klientene dine har dem, og de holder hardt på dem.
- Da må vi fortelle dem... - Tror du at du kan snakke med dem?
Ja, selvsagt. Men jeg vet ikke hvor de er nå.
Ikke vær urolig. Jeg vet nøyaktig hvor de er.
- Egon! - Herr Olsen! Egon!
Gudskjelov! Jeg var så urolig. Men alt er i orden nå. Ikke noe å frykte.
Der er herr Serafimo fra Amerika. Det var han som gjorde det med banken.
Hei, gutter. Hyggelig å treffe dere.
Dere har gjort en flott jobb. Jeg ante ikke at sånne fantes i Europa.
Kom til USA og snakk virkelige forretninger.
Unnskyld meg.
Nå reiser vil til politiet og leverer alt.
Herr Olsen! Så fantastisk at alt har ordnet seg! Jeg er så lykkelig!
Vil du ikke sette deg?
Takk, takk.
Jeg forstår at juvelene er en ømtålig sak.
- Kongen og alt det. - Ja, det... det er veldig...
...veldig... - Ja. Det stemmer.
Vi vil ikke ha skandaler. Vi vil ikke at pressen skal vite om det.
- Å, nei, nei, nei. - Jeg forstår at dere vil selge dem.
Hvorfor ikke la meg ta meg av saken? Jeg har gode forbindelser.
Jeg kan ordne en god pris, særlig hvis de ikke er stjålet.
Jeg krever bare en liten kommisjon. Skal vi si 50% ? Hva sier du?
Vel... vel, jeg vet ikke...
Å, jeg forstår. Du er ikke den som kan ta avgjørelser.
- Kanskje jeg bør prate med kongen. - Å, nei, nei, nei.
Jeg skal snakke med statsministeren.
Kampen
Harry? Harry! Stopp!
Men faen, det er jo øl, jo.
Harry...
Normanngata
Nei, nei! Ikke du. Jeg greier ikke mer. Vekk, før det smeller igjen.
Så, så. Rolig nå, Hansen. Ikke noe å være redd for. Affæren er i boks.
Stillheten har hvelva seg over oss, og jeg er fredens engel.
I kongens navn!
Men Hermansen! Hva er det for noe nå, da?
- I kongens navn. Dere er arrestert. - Nei, De tar feil.
Det er oppklart. Kuppet i statsbanken va'kke meg.
Hva? Jeg har ikke hørt om noe kupp. Dere er bare arrestert.
- Men for hva da? - Det skal jeg få lov å fortelle dere.
De er siktet for: Biltyveri, dyremishandling, -
- grov og uforsvarlig kjøring, over- tredelse av trafikklovens § 17, 19, -
- 23, 24, 25, 26 og 32, -
- innbrudd, ulovlig omgang med fyrverkeri og eksplosive stoffer...
Ja, ja, Egon. Et lite avskjedsbeger må jeg vel unne deg.
Oslo kretsfengsel, "Botsen"
Tekstet av Tor Hundstad SDI Media
Subripped av jajoss www.divxnorway.com